# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Back In Time package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Back In Time 1.3.4-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-27 20:01+0000\n"
"Last-Translator: alialmasi <a710almasi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "هشدار"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "پروفایل اصلی"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "محلی"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "کلید خصوصی اس‌اس‌اچ"

#: common/config.py:304
msgid "encrypted"
msgstr "رمزگذاری شده"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "رمزنگاری"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "SSH رمزنگاری شده"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "پیش‌فرض"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "پروفایل: \"{name}\""

#: common/config.py:349
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "پوشه اسنپ‌شات معتبر نیست!"

#: common/config.py:361
#, fuzzy
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr "شما حداقل برای پشتیبان‌گیری باید یک پوشه را انتخاب کنید!"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr "پوشه پشتیبان نمی‌تواند گنجانده شود"

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr "زیر پوشه پشتیبان نمی‌تواند گنجانده شود"

#: common/config.py:448
#, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "گزینه نادرست. {path} یک پوشه نیست."

#: common/config.py:457
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr "آی‌دی هاست/کاربر/پروفایل نباید خالی باشد!"

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"نمی‌توان نوشت در: {path}\n"
"آیا اطمینان دارید که دسترسی به نوشتن دارید؟"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"مقصد فایل سیستمی برای {path} با FAT فرمت شده که هاردلینک ها را پشتیبانی "
"نمیکند. لطفاً از یک فایل سیستمی بومی لینوکس استفاده کنید."

#: common/config.py:493
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"فایل سیستم مقصد {path} یک share مانت شده SMB است. لطفاً مطمئن شوید سرور SMB "
"ریموت، سیم‌لینک ها را پشتیبانی میکند یا {copyLinks} را در {expertOptions} "
"فعال کنید."

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "کپی کردن لینک ها(لینک‌های نمادین متفاوت)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "گزینه های حرفه‌ای"

#: common/config.py:502
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""
"مقصد فایل سیستمی برای {path} سهم(share) مانت شده sshfs هست. sshfs از "
"هاردلینک ها پشتیبانی نمیکند. لطفاً از حالت 'SSH' به جای آن استفاده کنید."

#: common/config.py:1598
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"نمی‌توان کرونتب را پیدا کرد.\n"
"آیا اطمینان دارید که کرون نصب شده است؟\n"
"اگر نه، شما بایستی همه پشتیبان های خودکار را غیرفعال کنید."

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "نوشتن کرونتب جدید شکست خورد."

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"نتوانست قوانین Udev را برای پروفایل {profile_id} نصب کند. سرویس دی‌باس(DBus)"
" '{dbus_interface}' در دسترس نبود"

#: common/config.py:1722
#, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr "برنامه‌ریزی udev با حالت {mode} کار نمی‌کند"

#: common/config.py:1733
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr "UUID برای \"{path}\" پیدا نشد"

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "ذخیره پیکربندی شکست خورد"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "بارگذاری پیکربندی شکست خورد"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "پروفایل \"{name}\" از قبل وجود دارد."

#: common/configfile.py:736
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr "آخرین پروفایل قابل حذف نیست."

#: common/encfstools.py:92
#, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "نمی‌توان '{command}' را مانت کرد"

#: common/encfstools.py:139
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "پیکربندی برای پوشه رمزنگاری شده پیدا نشد."

#: common/encfstools.py:147
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "میخوای یک پوشه رمزنگاری شده جدید بسازی؟ یا نه؟"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "لطفاً رمز عبور را تایید کنید"

#: common/encfstools.py:160
msgid "Password doesn't match."
msgstr "کلمه‌عبور مطابقت ندارد."

#: common/encfstools.py:178
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr ""

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "گرفتن اسنپ‌شات"

#: common/mount.py:608
#, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr "نمی‌توان {mountprocess} را از {mountpoint} جدا کرد."

#: common/mount.py:695
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr "{} پیدا نشد. لطفا به‌عنوان مثال {} را نصب کنید."

#: common/mount.py:716
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr "مونت‌پوینت {} خالی نیست."

#: common/password.py:240
#, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "پروفایل '{profile}': رمز عبور را وارد کنید برای {mode}:. "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "شکست خورد"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
msgid "Restore permissions"
msgstr "بازگردانی دسترسی ها"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "تمام"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "به تعویق انداختن پشتیبان گیری در هنگام باتری"

#: common/snapshots.py:770
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"نمیتوان پوشه اسنپ‌شات را پیدا کرد.\n"
"اگر در یک درایو جداشدنی قرار دارد، لطفاً آن را وصل کنید."

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "صبر برای %s ثانیه."
msgstr[1] "صبر برای %s ثانیه."

#: common/snapshots.py:809
#, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "گرفتن اسنپ‌شات {snapshot_id} شکست خورد."

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "درحال نهایی کردن"

#: common/snapshots.py:949
msgid "Can't create folder"
msgstr "نمی‌توان پوشه ساخت"

#: common/snapshots.py:966
msgid "Saving config file…"
msgstr "درحال ذخیره فایل کانفیگ…"

#: common/snapshots.py:1042
msgid "Saving permissions…"
msgstr "در حال ذخیره دسترسی‌ها…"

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr "{snapshot_id} رها شده‌ای پیدا شد که میتوان ادامه داد."

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr "حذف کردن پوشه {snapshot_id} رها شده‌ای از آخرین اجرا"

#: common/snapshots.py:1179
msgid "Can't remove folder"
msgstr "نمیتوان پوشه را حذف کرد"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "در حال گرفتن اسنپ‌شات"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr "موفق"

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr ""
"انتقال جزئی به دلیل فایل‌های منبع ناپدید شده (به \"man rsync\" مراجعه کنید)"

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr "'rsync' با کد خروج {exit_code} به پایان رسید"

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr "برای جزئیات بیشتر به \"man rsync\" مراجعه کنید"

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr ""
"کدهای خروجی منفی rsync شماره سیگنال هستند، به \"kill -l\" و \"man kill\" "
"مراجعه کنید"

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr "چیزی تغییر نیافت، اسنپ‌شات ضروری جدیدی نیست"

#: common/snapshots.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "نمی‌توان {new_path} را به {path} تغییر نام داد"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "حذف هوشمند"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "درحال پاک کردن اسنپ‌شات های قدیمی"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "درحال تلاش برای نگهداری حداقل فضای آزاد"

#: common/snapshots.py:1737
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr "درحال تلاش برای نگهداری حداقل {perc} آزاد آی‌نودها"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "الان"

#: common/sshtools.py:215
#, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "نمی‌توان {sshfs} را مانت کرد"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr "ssh-agent پیدا نشد. لطفا از نصب بودن آن مطمئن شوید."

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr ""
"کلید خصوصی اس‌اس‌اچ باز نشد. رمز عبور یا رمز عبور اشتباه برای cron موجود "
"نیست."

#: common/sshtools.py:506
#, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr "متن رمز {cipher} برای {host} شکست خورد."

#: common/sshtools.py:653
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr "مسیر ریموت وجود دارد اما یک دایرکتوری نیست."

#: common/sshtools.py:658
msgid "Remote path is not writable."
msgstr "مسیر ریموت قابل نوشتن نیست."

#: common/sshtools.py:663
msgid "Remote path is not executable."
msgstr "مسیر ریموت قایل اجرا نیست."

#: common/sshtools.py:668
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "نمی‌توان پوشه ریموت ساخت."

#: common/sshtools.py:948
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr "مسیر ریموت {host} دستور {command} را پشتیبانی نمیکند"

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr "برای دستورالعمل های بیشتر به \"man backintime\" مراجعه کنید"

#: common/sshtools.py:956
#, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr "بررسی دستورات روی میزبان {host} خطای ناشناخته ای را نشان داد"

#: common/sshtools.py:977
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr "میزبان ریموت {host} از هاردلینک‌ها پشتیبانی نمی کند"

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr ""
"کلید عمومی اس‌اس‌اچ(ssh-key) \"{pubkey}\" را به هاست ریموت \"{host}\" کپی "
"کنید"

#: common/sshtools.py:1062
#, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "لطفاً رمز عبور را برای \"{user}\" وارد کنید"

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "میانبرها"

#: qt/app.py:187
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr "این پوشه در اسنپ‌شات انتخاب شده فعلی وجود ندارد."

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr "اضافه کردن به شامل‌ها"

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr "اضافه کردن به استثناها"

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr ""
"{appName} پیکربندی نشده. مایل به تمایلات هستید که پیکربندی قبلی را بازگردانی"
" کنی؟"

#: qt/app.py:368
#, fuzzy
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"پوشه اسنپ‌شات‌ها پیدا نشد.\n"
"اگر در یک درایو جداشدنی قرار دارد، لطفاً آن را متصل و سپس باشه را بزنید."

#: qt/app.py:453
#, fuzzy
msgid "Take a snapshot"
msgstr "گرفتن اسنپ‌شات"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr "از زمان و اندازه اصلاح برای تشخیص تغییر فایل استفاده کنید."

#: qt/app.py:458
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr "گرفتن اسنپ‌شات (حالت چک‌سام)"

#: qt/app.py:460
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr "از چک‌سام برای شناسایی تغییرات استفاده کن."

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr "توقف پروسه اسنپ‌شات"

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr "ادامه پروسه اسنپ‌شات"

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr "لغو پروسه اسنپ‌شات"

#: qt/app.py:476
#, fuzzy
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "تازه سازی لیست اسنپ‌شات"

#: qt/app.py:480
msgid "Name snapshot"
msgstr "نام‌بردن اسنپ‌شات"

#: qt/app.py:484
msgid "Remove snapshot"
msgstr "حذف اسنپ‌شات"

#: qt/app.py:488
msgid "View snapshot log"
msgstr "مشاهده لاگ اسنپ‌شات"

#: qt/app.py:492
msgid "View last log"
msgstr "مشاهده آخرین لاگ"

#: qt/app.py:496
msgid "Manage profiles…"
msgstr "مدیریت پروفایل‌ها…"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "خاموش"

#: qt/app.py:502
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr "بعد از تمام شدن اسنپ‌شات سیستم را خاموش کن."

#: qt/app.py:504
msgid "Setup language…"
msgstr "زبان راه‌اندازی…"

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "خروج"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "کمک"

#: qt/app.py:516
msgid "Profiles config file"
msgstr "فایل پیکربندی پروفایل ها"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "وبسایت"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr "لاگ تغییرات"

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "سوالات متداول"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr "سوال بپرس"

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "گزارش باگ"

#: qt/app.py:534
#, fuzzy
msgid "Translation"
msgstr "مترجم‌ها"

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "درباره"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "بازگردانی"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr "فایل ها یا پوشه های انتخاب شده را به مقصد اصلی بازگردان."

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
msgid "Restore to …"
msgstr "بازگردانی به …"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr "فایل ها یا پوشه های انتخاب شده را به محل جدید بازگردان."

#: qt/app.py:552
#, fuzzy
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr "پوشه درحال نمایش را با تمام محتویات اش را به مقصد اصلی بازگردان."

#: qt/app.py:557
#, fuzzy
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr "پوشه درحال نمایش را با تمام محتویات اش را به مقصد جدید بازگردان."

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "بالا"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "نمایش فایل های مخفی"

#: qt/app.py:566
#, fuzzy
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "گرفتن اسنپ‌شات"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr ""

#: qt/app.py:638
msgid "&Restore"
msgstr "بازگردان"

#: qt/app.py:644
msgid "&Help"
msgstr "کمک"

#: qt/app.py:761
#, fuzzy
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""
"اگر شما این پنجره را ببندید، Back In Time دیگر قادر نیست که سیستم شما را بعد از تمام شدن اسنپ‌شات خاموش کند.\n"
"میخوای واقعاً ببندی؟"

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "در حال کار کردن:"

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "تامام، پشتیبان‌گیری لازم نیست"

#: qt/app.py:962
msgid "Working"
msgstr "درحال کار"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr "فرستاده‌شده"

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr "سرعت"

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "جهانی"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "ریشه"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "پوشه های پشتیبانی"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "نام اسنپ‌شات"

#: qt/app.py:1202
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "آیا شما مطمئنید که میخواهید اسنپ‌شات را حذف کنید"
msgstr[1] "آیا شما مطمئنید که میخواهید اسنپ‌شات را حذف کنید"

#: qt/app.py:1294
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""
"فایل های محلی را پستیبان بگیر قبل از رونویسی کردن یا\n"
"حذف کردن با دنباله‌ی {suffix}."

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""
"نسخه‌های جدیدتر از فایل‌ها با دنباله {suffix} قبل از بازگردانی تغییر نام داده خواهند شد.\n"
"اگر دیگر به آن احتیاجی ندارید، میتوانید آن را با {cmd} حذف کنید"

#: qt/app.py:1314
#, fuzzy
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""
"فقط فایل هایی را بازگردانی کن که یا وجود ندارند یا\n"
"جدیدتر از اونها در مقصدشان هستند.\n"
"با استفاده از گزینه \"rsync --update\"."

#: qt/app.py:1347
#, fuzzy
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr "حذف کردن فایل های جدیدتر در پوشه اصلی"

#: qt/app.py:1348
#, fuzzy
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""
"فایل‌ها یا پوشه‌های انتخاب شده را به محل اصلی بازگردان و\n"
"فایل‌هایی/پوشه‌هایی که در اسنپ‌شات نیستند را پاک کن.\n"
"این فایل‌هایی/پوشه‌هایی را که در هنگام اسنپ‌شات گرفتن مورد استثنا قرار گرفته شده‌اند را پاک خواهد کرد!\n"
"شدیداً مواظب باش، شدید!!!"

#: qt/app.py:1361
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] ""
"آیا شما واقعا میخواهید این فایل(ها) را بازگردانی کنید\n"
"به پوشه جدید {path}"
msgstr[1] ""
"آیا شما واقعا میخواهید این فایل(ها) را بازگردانی کنید\n"
"به پوشه جدید {path}"

#: qt/app.py:1370
#, fuzzy
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "آیا شما واقعا میخواهید که این فایل(ها) را بازگردانی کنید"
msgstr[1] "آیا شما واقعا میخواهید که این فایل(ها) را بازگردانی کنید"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr ""
"آیا شما مطمئنید که میخواهید تمامی فایل های جدیدتر را در {path} حذف کنید؟"

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr ""
"آیا شما مطمئنید که میخواهید تمامی فایل‌های جدیدتر را در پوشه اصلی خود حذف "
"کنید؟"

#: qt/app.py:1393
#, fuzzy
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr ""
"هشدار: پاک کردن فایل‌ها در فایل های سیستمی ریشه می‌تواند کل سیستم شما را "
"خراب کند!!!"

#: qt/app.py:1623
msgid "Snapshot"
msgstr "اسنپ‌شات"

#: qt/app.py:1660
#, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "بازگرداندن {path}"

#: qt/app.py:1662
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "{path} را بازگردان به ..."

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr ""

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr "نویسندگان"

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr "مترجم‌ها"

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr "لایسنس"

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:87
#, fuzzy
msgid "System default"
msgstr "پیش‌فرض"

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr "استفاده از زبان سیستم عامل."

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr "ترجمه شده: {percent}"

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:216
msgid "translation platform"
msgstr "پلتفرم ترجمه"

#: qt/languagedialog.py:232
msgid "Your translation"
msgstr "ترجمه شما"

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr "آخرین نمای لاگ"

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr "نمای لاگ اسنپ‌شات"

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
msgid "Profile"
msgstr "پروفایل"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "اسنپ‌شات‌ها"

#: qt/logviewdialog.py:94
msgid "Filter"
msgstr "فیلتر"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "همه"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "تغییرات"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "خطاها"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
msgid "Information"
msgstr "اطلاعات"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[E] خطا، [I] اطلاعات، [C] تغییرات"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr "رمزگشایی مسیرها"

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr "کپی"

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr "رمزگشایی"

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr "آیا می‌خواهید این را استثنا قرار بدهید؟"

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr "سوال"

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "آخرین لاگ را ببین"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr "اجرای {appname}"

#: qt/qtsystrayicon.py:169
msgid "Working…"
msgstr "درحال کار…"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "امروز"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "دیروز"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "این هفته"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "آخرین هفته"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr "این یک اسنپ‌شات نیست ولی یک نمای زنده از فایل محلی شماست"

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr "آخرین بررسی {time}"

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr "لاگ را کامل نشان بده"

#: qt/settingsdialog.py:87
msgid "Manage profiles"
msgstr "مدیریت پروفایل‌ها"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr "اضافه"

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: qt/settingsdialog.py:127
msgid "&General"
msgstr "کلی"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr "حالت"

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""
"{app} از EncFS برای رمزنگاری استفاده میکند. یک حسابرسی امنیتی اخیر، چندتا "
"مسیر‌ ممکن حمله برای این را افشا کرده است. لطفاً نگاهی به \"A NOTE ON "
"SECURITY\" در \"man backintime\" بیندازید."

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "کجا اسنپ‌شات‌ها ذخیره شود"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr "پوشه"

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr "تنظیمات SSH"

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
msgid "Host"
msgstr "میزبان(هاست)"

#: qt/settingsdialog.py:204
msgid "Port"
msgstr "پورت"

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
msgid "User"
msgstr "کاربر"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr "مسیر"

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr "متن رمز"

#: qt/settingsdialog.py:226
msgid "Private Key"
msgstr "کلید خصوصی"

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr ""
"یک فایل کلید خصوصی که وجود داره انتخاب کنید (به طور معمول \"id_rsa\" "
"نامگذاری شده)"

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr ""
"یک کلید SSH جدید بدون رمز عبور بساز (مجاز نیست اگر یک فایل کلید خصوصی درحال "
"حاضر انتخاب شده باشد)"

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr "رمز عبور"

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr "رمز عبور را در دسته کلید ذخیره کنید"

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr "رمز عبور کش برای کرون (مشکل امنیتی: ریشه می‌تواند رمز عبور را بخواند)"

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "پیشرفته"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr "مسیر کامل اسنپ‌شات"

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "برنامه‌ریزی"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "غیرفعال"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "در هر بوت/ریبوت"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "هر {n} دقیقه"
msgstr[1] "هر {n} دقیقه"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "هر ساعت"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "هر {n} ساعت"
msgstr[1] "هر {n} ساعت"

#: qt/settingsdialog.py:372
#, fuzzy
msgid "Custom hours"
msgstr "ساعت سفارشی"

#: qt/settingsdialog.py:373
msgid "Every day"
msgstr "هر روز"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr "مکرر (آناکرون)"

#: qt/settingsdialog.py:375
#, fuzzy
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "وقتی درایو متصل شد (udev)"

#: qt/settingsdialog.py:376
#, fuzzy
msgid "Every week"
msgstr "هر هفته"

#: qt/settingsdialog.py:377
#, fuzzy
msgid "Every month"
msgstr "هر ماه"

#: qt/settingsdialog.py:378
#, fuzzy
msgid "Every year"
msgstr "هر سال"

#: qt/settingsdialog.py:383
msgid "Day"
msgstr "روز"

#: qt/settingsdialog.py:394
msgid "Weekday"
msgstr "روز هفته"

#: qt/settingsdialog.py:409
msgid "Hour"
msgstr "ساعت‌"

#: qt/settingsdialog.py:424
msgid "Hours"
msgstr "ساعت"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr ""
"Back In Time را مکرر اجرا کن. این زمانی کاربردی است که رایانه معمولاً روشن "
"نیست."

#: qt/settingsdialog.py:442
msgid "Every"
msgstr "هر"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr "ساعت"

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "روز"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "هفته"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr "ماه"

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""
"Back In Time را تا وقتی که درایو متصل است اجرا کن (فقط یکبار در هر X روز)\n"
"از شما رمز عبور sudo پرسیده خواهد شد."

#: qt/settingsdialog.py:484
msgid "&Include"
msgstr "شامل"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "فایل‌ها و پوشه‌ها را شامل کن"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "اضافه کردن فایل"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "اضافه کردن پوشه"

#: qt/settingsdialog.py:521
msgid "&Exclude"
msgstr "استثنا"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""
"کارت های وحشی({example1}) مورد توجه قرار نخواهند گرفت با حالت 'SSH رمزنگاری‌شده'.\n"
"فقط ستاره های جداگانه مجاز است ({example2})"

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "الگوها، فایل‌ها یا پوشه‌ها را استثنا کن"

#: qt/settingsdialog.py:556
msgid "Highly recommended"
msgstr "بسیار پیشنهاد شده است"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr "اضافه کردن پیش‌فرض"

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr "استثنا قرار بده فایل های بزرگتر از: "

#: qt/settingsdialog.py:594
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""
"فایل‌های بزرگتر از مقدار در %(prefix)s را استثنا قرار بده.\n"
"با 'حالت rsync کامل' غیرفعال، این فقط برروی فایل‌های جدید اثر می‌گذارد.\n"
"به دلیل rsync، این یک گزینه منتقل‌کننده است، نه یک گزینه استثنا.\n"
"به این خاطر فایل‌های بزرگی ک قبلاً پشتیبان‌گیری شده بودند در اسنپ‌شات‌ها باقی میمانند\n"
"حتی اگر تغییر کنند."

#: qt/settingsdialog.py:616
msgid "&Auto-remove"
msgstr "حذف خودکار"

#: qt/settingsdialog.py:622
msgid "Older than"
msgstr "قدیمی‌تر از"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "سال"

#: qt/settingsdialog.py:644
msgid "If free space is less than"
msgstr "اگر هست حافظه آزاد کمتر از"

#: qt/settingsdialog.py:664
msgid "If free inodes is less than"
msgstr "اگر هست آی‌نود های آزاد کمتر از"

#: qt/settingsdialog.py:678
#, fuzzy
msgid "Smart remove:"
msgstr "حذف هوشمند"

#: qt/settingsdialog.py:689
#, fuzzy
msgid "Run in background on remote host."
msgstr "در پس‌زمینه برروی هاست ریموت اجرا کن."

#: qt/settingsdialog.py:690
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "تجربی"

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr "تمامی اسنپ‌شات ها را تا آخر نگهدار"

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
#, fuzzy
msgid "day(s)."
msgstr "روز‌"

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr "یک اسنپ‌شات را در روز تا آخر نگهدار"

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr "یک اسنپ‌شات را در هفته تا آخر نگهدار"

#: qt/settingsdialog.py:714
#, fuzzy
msgid "week(s)."
msgstr "هفته"

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr "یک اسنپ‌شات را در ماه تا آخر نگهدار"

#: qt/settingsdialog.py:721
#, fuzzy
msgid "month(s)."
msgstr "ماه"

#: qt/settingsdialog.py:724
#, fuzzy
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr "یک اسنپ‌شات را در سال تا سالیان سال نگهدار"

#: qt/settingsdialog.py:733
#, fuzzy
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "اسنپ‌شات‌های نامگذاری شده را حذف نکن"

#: qt/settingsdialog.py:745
msgid "&Options"
msgstr "گزینه‌ها"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr "فعال کردن اعلان‌ها"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "غیرفعال کردن اسنپ‌شات‌ها در هنگام باتری"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "وضعیت باتری از طرف سیستم در دسترس نیست"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr "فقط یک اسنپ‌شات در زمان اجرا کن"

#: qt/settingsdialog.py:763
#, fuzzy
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""
"دیگر اسنپ‌شات ها تا وقتی که اسنپ‌شات فعلی تمام نشده است، مسدود می‌شوند.\n"
"این یک گزینه جهانی است. به این خاطر برای تمامی پروفایل های کاربر اثر می‌گذارد.\n"
"ولیکن که همچنین شما نیاز دارید که این را برای همه کاربرها فعال کنید."

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr "پشتیبان‌گیری از فایل‌های تغییر مکان یافته در هنگام بازگردانی"

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr "ادامه دادن در هنگام خطا (اسنپ‌شات ناقص میمانند)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr "از سرجمع برای شناسایی تغییرات استفاده کن"

#: qt/settingsdialog.py:793
#, fuzzy
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr "یک اسنپ‌شات جدید بگیر بدون در نظر گرفتن اینکه آیا تغییر داشته یا خیر."

#: qt/settingsdialog.py:800
msgid "Log Level"
msgstr "سطح لاگ"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#: qt/settingsdialog.py:825
msgid "E&xpert Options"
msgstr "گزینه‌های حرفه‌ای"

#: qt/settingsdialog.py:830
#, fuzzy
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr "این گزینه ها را اگر میدانی که داری چه کار میکنی تغییر بده!"

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr "'rsunc' را با '{cmd}' اجرا کن:"

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr "به عنوان کار کرون"

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr "برروی هاست ریموت"

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr "وقتی که درحال گرفتن اسنپ‌شات دستی است"

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr "(لطفاً 'nocache' را نصب کنید تا این گزینه فعال شود)"

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr "برروی ماشین محلی"

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr "stdout را به /dev/null در کار‌های کرون منتقل کنید."

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr "stderr را به /dev/null در کار‌های کرون منتقل کنید."

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr "استفاده پهنای باند rsync را محدود کن"

#: qt/settingsdialog.py:918
msgid "KB/sec"
msgstr "KB/ثانیه"

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "حفظ ACL"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "حفظ ویژگی‌های گسترده (xattr)"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr "کپی پیوندهای ناامن (فقط با پیوندهای مطلق کار میکند)"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr "گزینه‌ها باید نقل شده باشند مثل {example}."

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr "پیست گزینه های اضافه به rsync"

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""
"پیشوندی برای اجرا قبل از هر دستور برروی هاست ریموت.\n"
"متغیر ها نیاز دارند که با \\$FOO فرار کنند.\n"
"این rsync را لمس نمیکند. پس برای اضافه کردن پیشوند\n"
"برای rsync استفاده کن از \"%(cbRsyncOptions)s\" با\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s:%(def_value)s"

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr "پیش‌فرض"

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr "اضافه کردن پیشوند به دستورات SSH"

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr "بررسی کن اگر هاست ریموت آنلاین هست"

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""
"هشدار: اگر غیرفعال بود و هاست ریموت\n"
"در دسترس نیست، این میتواند باعث\n"
"خطاهایی عجیب غریب شود."

#: qt/settingsdialog.py:1071
#, fuzzy
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr "بررسی کن که اگر هاست ریموت تمامی دستورات ضروری را پشتیبانی میکند"

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""
"هشدار: اگر غیرفعال بود و هاست ریموت\n"
"تمام دستورات ضروری را پشتیبانی نمیکند،\n"
"این میتواند باعث خطاهایی عجیب غریب شود."

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr "بازگردانی پیکربندی"

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr "ویرایش user-callback"

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "پروفایل جدید"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "تغییر نام پروفایل"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "آیا شما واقعا مطمئن هستید که میخواهید پروفایل \"{name}\" را پاک کنید؟"

#: qt/settingsdialog.py:1416
#, fuzzy
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""
"ساعت سفارشی فقط میتواند لیست ساعت‌هایی با جداسازی ویرگول باشد (مثل "
"8,12,18,23) یا */3 برای پشتیبان‌گیری دوره‌ای هر سه ساعت"

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""
"شما برای SSH یک فایل کلید خصوصی انتخاب نکرده‌اید.\n"
"آیا مایل به تمایلات هستید که یک جفت کلید خصوصی/عمومی بدون رمز عبور جدید بسازیم؟"

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr "فایل کلید خصوصی \"{file}\" وجود ندارد."

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""
"آیا مایل به تمایلات هستید که کلید SSH عمومی خود را کپی کنید به\n"
"هاست ریموت تا ورود بدون رمز عبور فعال شود؟"

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""
"اعتباری از هاست {host} نمی‌توان ایجاد کرد.\n"
"\n"
"کلید اثر انگشت {keytype} هست:"

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr ""
"لطفاً این اثر انگشت را تایید کنید! آیا مایل به تمایلات هستید که این را به "
"فایل 'known_hosts' خودتان اضافه کنید؟"

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr "استثنا کردن الگو"

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "استثنا کردن فایل"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr "استثنا کردن پوشه"

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "شامل کردن فایل"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""
"\"{path}\" یک پیوند نمادین است. هدف پیوند خورده پشتیبان‌گیری نمیشود تا وقتی که شما این را هم شامل کنید.\n"
"آیا مایل به تمایلات هستید که در عوض پیوندهای نمادین هدف را شامل کنید؟"

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr "شامل کردن پوشه"

#: qt/settingsdialog.py:1930
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "آیا شما میخواهید پوشه اسنپ‌شات را تغییر دهید؟"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr "ساختن کلید SSH جدید در {path} شکست خورد"

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr "مسیر کامل اسنپ‌شات: "

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr "فعال"

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr "غیرفعال"

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr "بازگردانی تنظیمات"

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""
"لطفاً به سمت اسنپ‌شات هدایت شوید از جایی که میخواید پیکربندی {appName} را بازگردانی کنید. مسیر شاید به این شکل باشد:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"اگر اسنپ‌شات‌ها شما روی یک درایو ریموت است یا آنها رمزنگاری شده‌اند، شما اول باید آنها را دستی مانت کنید. اگر شما از حالت SSH استفاده میکنید شاید نیاز داشته باشید که ورود کلید عمومی راه اندازی کنید به هاست ریموت {addFuse}.\n"
"یه نگاه به 'man backintime' بنداز."

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr "هیچ پیکربندی‌ پیدا نشد"

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr "اسکریپت user-callback هیچ خط shebang ندارد (#!/bin/sh)."

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr "Shebang در اسکریپت user-callback قابل اجرا نیست."

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:58
msgid "Command"
msgstr "دستور"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
msgid "Parameters"
msgstr "پارامتر ها"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "از ۱٪ و ۲٪ برای پارامترهای مسیر استفاده کن"

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr "فقط اسنپ‌شات‌ها را مقایسه کن"

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr "فقط اسنپ‌شات‌های مساوی را لیست کن به: "

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "بررسی ژرفناک (بیشتر دقیق، ولی کند)"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "پاک کردن"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr "انتخاب همه"

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr "برو به"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "گزینه‌ها"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
#, fuzzy
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "شما نمی‌توانید یک اسنپ‌شات را با خودش مقایسه کنید"

#: qt/snapshotsdialog.py:338
msgid "Command not found"
msgstr "دستور پیدا نشده"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr "آیا شما جدی می‌خواین \"{file}\" را در اسنپ‌شات \"{snapshot_id}\" پاک کنید؟"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr "آیا شما جدی میخواهید \"{file}\" را در {count} (تا) اسنپ‌شات پاک کنید؟"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
#, fuzzy
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr "این نمی‌تواند لغو بشود!"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr "هشدار"

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr "\"{path}\" را مورد استثنا قرار میدهی از اسنپ‌شات‌های آینده؟"

#~ msgid " and add your user to group 'fuse'"
#~ msgstr " و کاربر خود را به گروه 'fuse' اضافه کنید"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\"%s\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
#~ "Would you like to include the symlinks target instead?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" یک پیوند نمادین است. هدف پیوند خورده پشتیبان‌گیری نمیشود تا وقتی که شما این را هم شامل کنید.\n"
#~ "آیا مایل به تمایلات هستید که در عوض پیوندهای نمادین هدف را شامل کنید؟"

#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "اسنپ‌شات‌ها"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "نمایه"

#~ msgid "Config File Help"
#~ msgstr "پیکربندی فایل کمک"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "مقایسه کن"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "گزینه‌های مقایسه"

#~ msgid ""
#~ "Full system backup can only create a snapshot to be restored to the same physical disk(s) with the same disk partitioning as from the source; restoring to new physical disks or the same disks with different partitioning will yield a potentially broken and unusable system.\n"
#~ "\n"
#~ "Full system backup will override some settings that may have been customized. Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "پشتیبان‌گیری کل سیستم فقط میتواند یک اسنپ‌شات بسازد که در همان لوح(های) فیزیکی با همان پارتیشن بندی لوح از منبع، بازگردانی شود؛ بازگردانی کردن به لوح های فیزیکی یا همان لوح‌ها با پارتیشن بندی متفاوت، یک سیستم بالقوه خراب و ناامن ایجاد میکند.\n"
#~ "\n"
#~ "پشتیبان‌گیری کامل سیستم بعضی از تنظیمات را که سفارشی‌سازی شده‌اند را لغو خواهد کرد. ادامه میدهی؟"

#~ msgid "Local encrypted"
#~ msgstr "رمزنگاری شده محلی"

#~ msgid "Modify for Full System Backup"
#~ msgstr "اصلاح کردن برای پشتیبان کل سیستم"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "پروفایل:\"{name}\""

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Restore selected file or folder.\n"
#~ "If this button is grayed out this is most likely because \"{now}\" is selected in left hand snapshots list."
#~ msgstr ""
#~ "فایل‌ها یا پوشه‌ها را بازگردان.\n"
#~ "اگر این دکمه خاکستری شد، به نظر میاید که \"{now}\" در دست چپ لیست اسنپ‌شات‌ انتخاب شده است."

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "اس‌اس‌اچ(SSH)"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "تنظیمات"

#, fuzzy
#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "نمایش محتوای لوح فعلی"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "نمایش اسنپ‌شات ساخته شده در {timestamp}"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "در حال کار..."

#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr "شما نمی‌توانید پوشه پشتیبان را شامل کنید!"

#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr "شما نمی‌توانید زیرپوشه پشتیبان را شامل کنید!"

#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "شما نمیتوانید آخرین پروفایل را حذف کنید!"
